800 000 ENFANTS SONT PORTÉS DISPARUS CHAQUE ANNÉE AUX USA
LA PLUPART SONT RETROUVÉS DANS LES QUELQUES JOURS
1000 DISPARAISSENT SANS LAISSER DE TRACES
Pas la moindre chose.
- Que fait-on ? - Baliser la zone !
- Personne n'entre ni ne sort.
- Mais il y a d'autres entrées.
Faites en sorte que ça paraisse bien.
Comment allez-vous Mme Denning ?
Nous ne l'avons pas trouvé.
Ni lui, ni les autres.
36 HEURES PLUS TÔT
Notre ville est morte depuis six ans.
Dans un premier temps, nous avons blâmé la fermeture de la mine.
Le manque d'emplois.
Le manque d'argent, le manque de tout.
Mais alors, nous avons eu bien pire à blâmer à Cold Rock.
Quelque chose de mauvais qui détruisait notre ville encore plus.
Ce matin-là, personne ne savait que l'affaire
Cold Rock arrivait à sa conclusion.
- Ne bois pas dans la rue, Crawley.
- Quelle rue ?
Julia !
Julia, un peu d'aide, s'il te plaît !
- Qu'est-il arrivé ?
- Je ne sais pas, elle a juste commencé à crier
- Combien de temps est-elle restée comme ça ?
- Je ne sais pas.
- Oh, mon Dieu. - Tu ne savais pas ?
Je ne suis pas équipée pour ça, Tracy.
Pousse ! Oui. Ça vient. Ça vient.
Bien, bien. Quand les contractions reviendront,
Pousse où tu sens mes doigts, OK ?
Pousse où sont mes doigts.
De haut en bas.
Pousse profondément vers le bas.
Bien, pousse, pousse. Ça vient. Ça vient.
Tu y arrives. Très bien, très bien.
Encore.
Allez, tu y es.
Il arrive, il arrive.
Bonne fille. Ça y est.
OK.
OK, c'est un siège, ce qui veut dire...
que les pieds arrivent en premier.
Mais c'est bon. C'est bon.
Il faut juste que tu pousses très, très fort. Oui, tu peux.
- Très fort, pour moi. - Allez, vas-y.
Pousse. Pousse, Carol !
Tu as réussi. Ça y est. Ça y est.
T'as réussi.
Pourquoi il ne crie pas ?
Le bébé va bien. C'est bon.
C'est bon.
Emmène-la.
Bon travail.
Ça, c'est ma fille.
Tu as fait un tel bon travail.
- Mais le bébé. - Je sais, chérie.
Julia va bien prendre soin de lui.
Je te le promets.
Allez, bébé. Allez, réveille-toi.
Ouvre tes yeux. Allez !
Inspire, inspire. Tu peux y arriver.
Allez, respire.
Allez, vas-y respire.
Allez !
OK. Vas-y !
Allez, respire...
Tu peux le faire. Tu peux y arriver.
Ouvre tes yeux.
Te voilà.
C'est un garçon.
Pas d'hôpital, Julia.
Il a besoin de surveillance, Tracy.
Non, pas question.
Steven.
Ce salaud n'a jamais caché son attirance pour mes filles.
Il paradait devant elles tel un coq.
Torse nu avec ses stupides bottes de cowboy.
Toujours en train de lui apprendre des choses.
Carol est tombée dans le panneau.
Tu ne voyais rien venir ?
Non, Dieu, non.
Sinon, je l'aurai tué. Adieu, cowboy.
Débarrassez-vous de lui.
Ces sont nos affaires, elles ne regardent personne Julia.
Pas d'hôpital.
Ils ne poseront pas de questions.
Non, on n’ira pas.
Je ne veux pas exposer Carol à cette honte.
Elle n'a pas encore 18 ans.
Nous résoudrons nos problèmes, OK ?
À Cold Rock naissent parfois des enfants non désirés.
Les parents gèrent ça sans aller le crier sur tous les toits.
Ça peut sembler un peu triste, mais c'est une question de bon sens.
Car de bien pires choses sont arrivées aux enfants.
Désirés ou pas, garçons et filles ont juste disparu.
Quelque chose venu à Cold Rock enlevait les enfants.
Quelque chose de menaçant, de terrifiant.
Les gens ont fini par lui donner un nom.
Elle était dans sa chambre quelques minutes avant,
Je suis revenue,
elle était partie. Tout simplement partie.
Pas un son. Pas un cri.
Rien. J'étais sortie et elle était partie.
J'aurais voulu. J'aurais voulu avoir pu être là.
Je ne pouvais pas le croire. Je regardais la rue de haut en bas.
Je ne la voyais nulle part. J'ai paniqué.
Et tout ce à quoi je pouvais penser était le "Tall Man".
Je pense qu'il est le diable.
Quelle sorte de gens enlève des enfants ?
Vous parlez du "Tall Man" !
Non, c'est un mythe. Il n'y a pas de "Tall Man" !
Il existe
Le seul "Tall Man que j'aie vu est
l'épouvantail réalisé par les enfants là-bas.
Si c'était une ville riche, nous aurions toute l'armée à la recherche de ces enfants.
Je l'ai vu deux fois, s'engouffrant dans la forêt en pleine nuit.
C'était juste là comme s’il essayait d'éviter le pont.
C'est un endroit tellement vaste.
Il y a tellement d'endroits où se cacher.
De quoi parles-tu ? Qu'est ce que ça pourrait être d'autre ?
Bien sûr c'est un agresseur d'enfants.
Une sorte de connard qui blesse vraiment les enfants, vous savez.
Tout ce que je dis est.
Ce que tu dis, ce sont des conneries, Chestnut.
Ce n'est pas le croque-mitaine ou le diable
ni aucune de ces conneries de conte de bonne femme.
"Tall man" mon cul.
Le gars a un nom et se chiera dessus comme n'importe qui d'autre
quand on le mettra sur la chaise.
Vous en savez beaucoup n'est-ce pas, Douglas ?
Une autre, Beth.
J'étais assis là-bas et je vous écoutais nous raconter ...
l'histoire de votre vie.
Ouais, ben, tout ce que je dis, c'est que,
Vous n'êtes pas là pour capturer un fantôme, n'est-ce pas ?
Noté.
Je fais juste la conversation.
J'entends ça.
Santé.
Ouais.
Mesdames et messieurs ...
Le chevalier noir est de retour.
Arrivé ce matin. Il en est déjà à sa quatrième tasse de café.
Court, noir, pas de sucre.
Ben, il a passé toute la nuit éveillé dans sa voiture
- Salut les gars.
- Bonjour. - Bonjour, Julia.
Il va commencer à faire une soupe,
des rounds de conneries et tout ça pour quoi ?
Tu parles de Dodd ?
Je parle de Sherlock Holmes.
Ouais, comme une horloge.
Le dernier enfant a disparu il y a deux mois.
Ce ne sera pas long avant le prochain.
Dodd est à nouveau en piste.
Quelle différence ça fera, hein, Julia ?
Cette ville est finie.
Ouais, je suppose que chacun est très abattu.
Racontez-moi ça.
- Mme Johnson. - Elle est partie.
Oh, je ne l'ai pas vue depuis des semaines.
Doux Jesus ! Elle semble même pire qu'avant.
Elle ne refuserait pas une tasse de café.
Un ticket gagnant à la loterie non plus.
Pour vous, Mme Johnson, de Trish.
Vous n'en voulez pas ?
Cela pourrait vous faire du bien.
Whoa !
Je sais que j'ai pu louper quelque chose, la nuit passée,
en célébrant la naissance de mon petit garçon,
mais je suis certain de ne pas avoir demandé d'infirmière.
Bonjour à toi, Steven.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Juste ramasser les morceaux.
Vraiment ? Et qui penses-tu être ?
Je sais qui je suis.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire, bordel ?
Je te parle.
Quoi ? Tu veux aussi me frapper ?
Reste en dehors de nos affaires. Je tiens vraiment à Carol.
Je sais. Comme tu tiens à ta moto.
Je n'aime pas ton style.
Maintenant, puisse-il reposer en paix,
ton mari ne peut pas être remplacé facilement.
Après tout, il était médecin, tu es seulement infirmière.
Continue à changer tes couches et ne reste pas dans mon dos.
- Salut, Tracy. - Salut.
- Entre et assieds-toi. - Merci.
Alors, comment va ce gentil garçon ?
Oh, c'est en ordre, en fait. Je l'ai envoyé chez ma sœur, à Seattle.
Elle a une grande maison et tu sais, ils sont proches de tout
et ils sont juste un peu mieux lotis.
Carol n'est pas en état de voyager, Tracy.
Ouais, mais ils l'ont amenée sans problème.
OK, Julia, regarde, je dois toujours gagner ma vie, OK ?
J'ai un entretien d'embauche à Kaslo dans 45 minutes.
Bon salaire, bon job, bons pourboires.
Je ne peux pas être ici toute la journée pour aider Carol, OK ?
- Tu dois me comprendre. - Ouais, je comprends.
Non, tu sais quoi ? Je dois faire face, Julia.
Non, franchement. Trace, je comprends.
Tu veux que je te fasse du café ou autre chose ?
Il est encore ici ?
Il faut du temps pour le fixer.
Ce n'est pas aussi simple. Il est un peu difficile à gérer
Mais crois-moi, laisse-moi faire.
Et Jenny ?
Hé.
Ta mère est venue à Kaslo.
Ta-da.
Merci.
Tu n'as pas essayé l'orthophonie ?
Qu'est ce que je peux dire à ce mec ? c'est un crétin.
OK.
Je suis là.
Alors ... Parle.
Pourquoi te caches-tu toujours derrière tous ces cheveux ?
Tu es si jolie.
Alors, tu y crois aussi ?
Je l'ai vu.
C'était comme une vieille légende.
Sortie d'un conte de fées
ou une vieille chanson.
Tout le monde parlait de Tall Man tout le temps
Tout le monde en avait peur.
Peur qu'il frappe à nouveau.
Et quand il frappait
Ils remerciaient leur bonne étoile d'avoir pris l'enfant d'un autre.
Peut-être se sentaient-ils un peu coupables de penser ainsi,
mais ce sentiment ne durait pas longtemps.
Avoir ses problèmes à gérer
n'est pas simplement bon ou mauvais
c'est juste comme ça.
- Hé. - Bonjour.
- Fini pour aujourd'hui ? - Ouais.
- Oh, il y a des provisions dans la voiture. - OK.
He, tout va bien ?
Oui, il attend que tu rentres à la maison.
- Ouais ? - Ouais.
Oui ?
Hé, mon coeur.
C'est une belle chanson.
Oh.
Christine m'a dit que je t'ai manqué aujourd'hui.
Uh-huh.
Ben, tu m'as manqué aussi.
Qu'est-ce que tu as fait de ta journée ?
Nous avons fait un volcan de bicarbonate de soude.
- Et vous l'avez fait éclater ? - Ouais.
Comment ?
Tu prends, um, du bicarbonate de soude et du vinaigre
et ça explose partout.
Whoa !
Oh, devine ce qu'on mange, ce soir ?
- Quoi ? - Des choux de Bruxelles.
Ew !
Hé les gars ! Diner dans une demi-heure.
OK.
Whoo !
Whoa, qu'est-ce que c'est ?
C'est un gorille.
Où est-ce qu'il vit ?
Il vit en, um ... Australie.
Tu crois ? Il pourrait vivre quelque part dans la jungle.
Ce poisson peut vivre dans notre fossé et il peut patrouiller nos eaux.
- Ouais. - Comme ça, personne ne peut s'approcher
et il mangera tout le monde.
Bombes !
Fais le truc du nombre.
Je lui ai enseigné un tour de nombre. Regarde.
- Pense à un nombre. - OK.
Double-le.
Attends, attends, attends. C'est trop rapide.
OK, pense à un nombre.
- Double-le. - OK.
Ajoute six.
OK.
Divise-le par deux. Ça veut dire le couper en deux.
Retires-en le premier nombre auquel tu as pensé.
Et ta réponse est trois.
Je sais ! Je sais !
- Ça marche à chaque fois. - Ouais.
OK, l'ami.
Tu y es.
Tu dois toujours aller travailler demain ?
Oui.
Mais j'essayerai de ne pas finir trop tard.
On pourra jouer de nouveau ensemble quand tu rentres ?
Promis.
Bonne nuit, David.
Alors, qu'avez-vous fait aujourd'hui, les gars ?
Oh, ce n'est pas ce qu'on a fait, c'est ce qu'il demandait.
Qu'est-ce qu'il demandait ?
- Il a parlé du mot "T". - Oh.
- Télévision. - Oui.
Qu'est ce que tu as dit ?
Ben, j'ai dit que c'était un mauvais outil de lavage de cerveau
utilisé par les grosses compagnies pour corrompre les gens.
- Bien. - Merci.
Il m'a demandé d'en acheter une pour regarder les dessins animés.
Et tu as répondu ?
J'ai préféré ignorer la question.
Juste. Bien sûr.
J'ai vu Tracy aujourd'hui.
Et le bébé ?
Retourné à Seattle.
- Typique. - Mmm-hmm.
J'ai vu Steven aussi.
Il m'a dit que j'étais merdique comparée à mon mari.
Ouais. À ton avis.
C'est juste bizarre. Ils ont juste... Ils... Ils...
Ils avaient juste l'impression de posséder une partie de lui.
C'est ce qu'il voulait dire à cette ville, juste ? Il...
- les a aidés. - En tous cas, il a essayé.
C'était un putain de saint.
Je suis juste fatiguée d'en parler.
Je sais qu'en parle tout le temps. Je suis désolé.
Ta-da.
Oh, mon Dieu.
Oh, tu sais que tu l'aimes.
Ah, je ne sais pas. Je ne...
Combien ? Combien ? Dis-moi quand.
Juste. Quand.
Ça va me donner un sacré mal de tête.
Bois-le. Fais-le partir.
Je ne pense pas que je peux boire ça. C'est vraiment...
Ça va. Je sais je suis.
Très bien, petit diable.
Qui es-tu ?
Tous les hommes ont péché
et n'ont pas répondu à la gloire de Dieu.
Nous sommes damnés.
Nous irons tous en enfer.
Il n'y a rien à faire.
Le seul salut qui soit possible pour vous
est le sang de l'agneau.
Christine ?
Notre sauveur, Jesus Christ.
Vous savez, la semaine passée, j'étais à bord d'un vol
entre Memphis et Orlando
et un gentleman assis à côté de moi, un homme très gentil
m'a regardé et a dit
Pasteur, je travaille bien,
je prends soin de ma famille,
je fais attention à mes amis.
Je l'ai regardé droit dans les yeux et j'ai dit
C'est merveilleux
Dites ça au diable,
car vous allez en enfer !
Oh, mon Dieu ! Christine !
Dis-moi. Dis-moi, dis-moi, dis-moi.
David ! David !
David !
OK.
Dis-moi. Dis-moi.
David !
Stop !
David. David
...les problèmes ici sont le manque de résolution.
Quand un enfant disparaît sans laisser de trace
il n'y a pas de limite
C'est si frustrant. Vous voudriez penser que
David !
Mme Denning ?
Merde !
Mme Denning !
Venez. Venez. Laissez moi vous aider.
OK ? Vous pouvez vous lever ?
Lieutenant, demande reçue
Central envoie des renforts. Deux voitures.
S'ils quittent Seattle juste maintenant
ETA deux heures. Je répète, ETA deux heures.
Dodd, j'arrive. Je suis déjà sur l'autoroute.
C'est le gars que nous cherchons, n'est-ce pas ?
J'arrive aussi, Lieutenant.
Je fais aussi vite que je peux.
On va se faire ce fils de pute.
Allez. Vous allez être OK.
Vous allez être juste bien
Merde !
- On a une urgence ici. - Oh, mon Dieu !
Julia ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je l'ai trouvée sur la route.
Le connard qui a fait ça est toujours dans les parages.
Ici, prends-la.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Non, vous restez ici. Prenez une ambulance. Prenez soin d'elle.
Certain ?
Ça va aller.
Oui.
OK.
Hé ! Laissez-la tranquille.
Oauis. Donnez-lui un peu d'espace, huh ?
Tu es blessée, chérie.
Qu'est ce qu'il s'est passé, Julia ?
Oh, c'est OK.
C'est OK.
Maintenant, tu attends ici.
Je reviens.
Va te nettoyer.
J'ai laissé une serviette et quelques affaires propres dans mon bureau.
Et quand tu auras fini, tu pourras peut-être me dire ce qui se passe.
Merci.
Je ne sais pas, Douglas.
Soyez prudent, Sheriff.
Pensez à votre pension.
Vous êtes à combien de la retraite ? Huit mois ?
Nous devons prévenir le département de Pittsville.
Oui, et l'armée aussi, tant que vous y êtes.
Ce n'était pas supposé se passer comme ça.
Et c'est pourquoi vous devez aller à la mine.
Je veux savoir ce dont elle est capable.
Jésus Christ !
On est dans le même bateau, frère.
Je ne suis pas ton frère, connard.
Nous devons réfléchir. Laisse-moi réfléchir !
Ouais, fais ça.
Elle regarde la photo de l'enfant.
Elle suspecte quelque chose, j'en suis sûr.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais aller la chercher.
Ne bouge pas.
Assieds-toi.
Merde !
Elle est partie !
Cette salope est dans la forêt !
Viens.
Prends ce que tu as besoin dans le camion.
Steven ! Il faut que tu emmènes ce groupe dans la forêt.
Si tu la trouves, tu me l'amènes.
Je la trouverai.
Ne fais rien de stupide ! Tu la trouves, tu t'accroches à elle.
Après, laissez moi faire.
Contournons l'immeuble.
Si j'ai une chance, je la tue !
Toujours besoin de réfléchir, grand garçon ?
Allez. Vous tous. C'est parti !
Elle n'ira pas loin, arrêtons-la maintenant.
Sheriff, c'est Campbell.
Uh, on a reçu un appel des fédéraux de Seattle.
Ils envoient des renforts
On dirait que Dodd chasse notre mec.
Es-tu au courant de cela ?
Sheriff, vous avez entendu ?
Vous me recevez, Sheriff ?
- Uh, Sheriff ? - Oui, oui, je reçois.
Connard.
Comment suis-je supposé faire ce boulot ?
J'ai deux voitures pourries, j'ai un adjoint inutile,
Les Feds au cul...
Non, non, non. Elle n'est pas à la maison.
Elle se cache dans la forêt.
Ils vont l'avoir. Vous restez sur place. J'appellerai.
C'est un peu inapproprié.
Je dois m'en tenir à des lectures plus légères.
Tenez vos retrofusées. J'arrive.
Je me demande qui ça pourrait être.
Salut, Poinsy, joyeux...
Pourquoi, Mr. Felix !
Que faites-vous dehors un jour comme aujourd'hui.
Rester debout.
Je ne vous comprends pas, Mr. Felix.
Allons à l'intérieur.
Je vais vous mettre quelque part à dégeler.
David. Oh.
David.